Par les temps qui courent : une expression certainement intraduisible en chinois. Pourquoi ? Car, contrairement à la culture occidentale qui confère une dimension linéaire au temps, la culture orientale en a une vision cyclique : pour la population chinoise, la vie est une vaste roue. Le contrôle de l incertitude est alors faible, c est le temps qui apporte les réponses et provoque les occasions.
Cette divergence de perception n est pas sans répercussion dans le cadre de gestions de projets transfrontaliers. On comprend aisément la surprise des Occidentaux.les pour lesquel.le.s un contrat est figé dans le temps et ne peut être modifié, alors que les Chinois et les Chinoises pensent au contraire que tout est renégociable à n importe quel moment. Réfractaires aux échéances, autrement dit à la planification, ils préfèrent déterminer les orientations à suivre plutôt que des objectifs finaux.
Retrouvez l intégralité des contenus sur CHINA UP, le guide en ligne des pros de la com française en Chine
Cliquez ici pour acheter les fiches CHINA UP, le guide des pros de la com française en Chine
J'aime
253 vues
Visites
Et c’est le temps qui tourne...
2019-02-04 09:30:00
lescommunicants.fr
https://lescommunicants.fr/medias/image/26923964165d4ba8ddaba3.png
2021-09-23 16:48:00
2019-02-04 09:30:00
Equipe Com-Ent
Par les temps qui courent : une expression certainement intraduisible en chinois. Pourquoi ? Car, contrairement à la culture occidentale qui confère une dimension linéaire au temps, la culture orientale en a une vision cyclique : pour la population chinoise, la vie est une vaste roue. Le contrôle de l incertitude est alors faible, c est le temps qui apporte les réponses et provoque les occasions.
Cette divergence de perception n est pas sans répercussion dans le cadre de gestions de projets transfrontaliers. On comprend aisément la surprise des Occidentaux.les pour lesquel.le.s un contrat est figé dans le temps et ne peut être modifié, alors que les Chinois et les Chinoises pensent au contraire que tout est renégociable à n importe quel moment. Réfractaires aux échéances, autrement dit à la planification, ils préfèrent déterminer les orientations à suivre plutôt que des objectifs finaux.
Retrouvez l intégralité des contenus sur CHINA UP, le guide en ligne des pros de la com française en Chine
Cliquez ici pour acheter les fiches CHINA UP, le guide des pros de la com française en Chine
https://lescommunicants.fr/medias/image/13dcc597490055ff0df1e493c40c18bc.png
Commentaires0
Vous n'avez pas les droits pour lire ou ajouter un commentaire.
Articles suggérés